1957年，ノブゴロドでカレリア語が記された白樺樹皮の文書が発見された。カレリア語の３行の呪文がキリル文字で書かれている。13世紀初期のものと考えられ，バルト・フィン諸語の現存するテキストとしては最古のものとされる。
| キリル文字 | ラテン文字 |
|---|---|
| юмолануолиїнимижи | jumolanuoli ï nimižï |
| ноулисѣханолиомобоу | nouli sĕ han oli omo bou |
| юмоласоудьнииохови | jumola soud'ni iohovi |
２行目の bou と３行目の soud’ni はロシア語 （cf. bogu （bog 「神」の与格）, sudnyj 「審判の」），２行目の nouli は nuoli の書き誤りとされる。jumolanuoli 「神 (jumola) の矢 (nuoli)」 は稲妻のことで，「神の矢 （＝稲妻） は十の名を持つ，その矢は神に属す，神は審判し導く」 というような内容の呪文であると解釈される。