Mari Core Vocabulary: Gg

газет газета 新聞 Тачысе газетым лудам. Читаю сегодняшнюю газету. Марий газетлан подпискым ыштем. Оформлю подписку на марийскую газету. "Ямде лий" - йоча газет. "Ямде лий" - детская газета. Газетыш уверым возем. Пишу заметку в газету.

гай подобно, как; то, словно ～のような，～のように ⇔ семын; тугай, тыгай
Уржа озым ужар посто гай ужарген. Озимь зазеленело как зелёное сукно. Тый мыланем авам гай лийынат. Ты была для меня как мать.

гана раз ～回，機会 Шым гана висе, ик гана пӱч. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Кум гана лудын лек. Прочти три раза. Шуко гана мый тыйым сӧрваленам. Много раз я тебя умоляла. Кок гана луд да шарне. Прочитай два раза и запомни.

гоч через ～を通って ⇔ вошт, воктеч
Ме чодыра гоч, вӱд гоч каенна. Мы прошли через леса и реки. Эҥер гоч кӱвар уло. Через речку имеется мост. Омса лондем гоч вончен веле шуктенат, йӱкетымат кугемденат. Успел перешагнуть через порог, уже повысил голос.

гын если もし～ならば Мый декем пурет гын, альбомым ончыктем. Если зайдёшь ко мне, покажу альбом. Тыршен тунемат гын, пӧлекым налам. Если будешь старательно учиться, куплю подарок.

гына только だけ，ばかり ⇔ веле
Тыланет гына ӱшанем. Доверяю только тебе. Товатлен ойлаш тӱҥалынам гына ыле, но Саскавий чарыш. Я только начал было клясться, но Саскавий прервала. Могай гына машинам тый шонен луктын отыл! Какие только машины ты не выдумал. Изиш гына вӱдым шыжыкташ. Чуть-чуть побрызгать водой.

гынат хотя 譲歩の小詞 мо-гынат кӧ-гынат

гыч из, с; через ～から Вийым пыштыде пӱя гыч колымат от лук. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Пум чодыра гыч шупшыктат. Дрова возят из леса. Теве нуным шонен ончоя ала-могай нервылан кӧра пыл лоҥга гыч паҥгала тӧрштылыт. Вот думай о нихя из-за каких-то нервов как чурки прыгают из-за облаков. Лу минут гыч урок пыта. Через десять минут кончится урок. Теҥыз сер гыч мардеж пуа. Со взморья дует ветер. Ур пушеҥге гыч пушеҥгыш тӧрштылеш. Белка прыгает с дерева на дерево.

Г г